My blog has moved!

You should be automatically redirected in 30 seconds. If not, visit
http://mannbikram.wordpress.com
and update your bookmarks.

To all my friends...

Saturday, August 07, 2010 Posted by Bikramjit Singh Mann


Khushiyan-Khede Gidhe
Bhangre te Mele Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Gusse Gille Shikve
Ladaiyan te Jhagde Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Dil Jodne-Todna Mohabbat, Pyar
Wafa te Dhokhe Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Daroo Diyaan Shamaan
Gadi de bonnet te murge diya lataan
Bakre Bulaune te Ludiyaan Pauniya Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Seep di baaji, Pa Hukam de Begi ch Ikka.. Tera ne Banaune..
Maar maar Thapan fer Hukam de Raje naal 26 hai Banaune
Kotpees te lai ke ikhatiyaan 7 baajiyaan Kot karne Sab ne Yaraan-beliyaan de naal


Fad lai- Chak lai - Chadhi na - Thok de
Vekh lange, Aun de - Koi na Sab ne Yaraan-beliyaan de naal



Bas Idaan kaho Mere yaro - dosto - mitro
Ke Duniya hai Yaraan-beliyaan de naal

Tuhade Sab de naal



Update:-


1. Khushiyan        -   Happiness
Gidhe Bhangre -  Punjab dances  
te Mele            -  and Fairs,
Sab ne Yaraan-beliyaan de naal -- (All the above are with friends )
 
 

2. Gusse Gille Shikve   - Anger, Problems,
   Ladaiyan te Jhagde - Fights   (Ladai, Jhagda, )

3. Dil Jodne-Todna Mohabbat, Pyar
   Wafa te Dhokhe
                                (Mending of hearts, breaking of hearts, Love, effection, loyalty and betrayals)




4. Daroo Diyaan Shamaan   - (An evening with DRINKS)
Gadi de bonnet te murge diya lataan  - (with chicken legs on the bonnet of the car)
Bakre Bulaune - ( I dont know how to convert this bakre bulauna is when drunks do burrrraaaaaaaaaaa.... )
Ludiyaan :- a step in bhangra

5. Seep di baaji, Pa Hukam de Begi ch Ikka.. Tera ne Banaune.. (Seep is a game of cards, where you count the points of the number for cards of spades.. Begi is Queen .. Ikka is ACe.. queen has 12 points and ace has one.. you add both and can pick with a King which is 13 points)

Maar maar Thapan fer Hukam de Raje naal 26 hai Banaune (so 12 + 1 + 13== maeks it 26)

Kotpees te lai ke ikhatiyaan 7 baajiyaan Kot karne = (Kotpees is another game of cards , you wind seven hadns in a row you do a KOT on the others.. )

6. Fad lai- Chak lai - Chadhi na - Thok de
Vekh lange, Aun de - Koi na
 (some words punjabi's use if in a fight .. Hold them, pick them, dont leave .. Hit them.. We will see them, let them come.. never mind )





Bas Idaan kaho Mere yaro - dosto - mitro Ke Duniya hai Yaraan-beliyaan de naal
   
        (My story is that My life is my world is with FRIENDS )


Tuhade Sab de naal
        (With you all.. With all you friends)

the best i could translate :)

Reactions: 

39 Response to "To all my friends..."

  1. UmaS Says:

    Translation chahiye ji...plz....its all going over the head, except for the cute pic... :)

  2. Ria Says:

    ahaan what a lovely song!! :)

  3. Bikramjit Singh Mann Says:

    @UmaS:- Done Uma as best as i could .. hope this makes sense but sometimes its difficult to convert to english .. but i tried my best ... hope it suffices.

    All it means is that everything is with my friend .. my world is my friends...
    Thank you.

  4. Bikramjit Singh Mann Says:

    @Ria:- Thank you so much.. Its indeed great that you liked it.
    Thanks a lot.

  5. Shas Says:

    That was sweet. A perfect ode to friendship n thanks for translating atleast i was able to understand a bit of it. And that pic is terribly cute :)

  6. NRIGirl Says:

    Love the picture... Sorry, Hindi nai maalum... :(

  7. Harman Says:

    so very cute Perfect!!for friendship
    ..bikram...every time I jump in I find a new post...dude..whats the secret ..how do ya manage time..
    I like the punjabi style..
    BINDAASSSSS!!!

  8. Gaurav Says:

    Very nice Bikram.

  9. Punam Says:

    Punjabi is really a sweet-sounding language. My masi has The Guru Granth Sahib in her home, and she reads out the Vachan to us. Although it is in Sindhi, the language sounds exactly like what you have written above. Thank Goodness you put in the translation as well! I can not understand Punjabi but can read Gurmukhi script. :)
    Very very nice post.

  10. p00ja Says:

    very well said, thou in Punjabi..thoda thoda hi samaj aaya...but got the complete picture at the end of it.

    Friends are very funny people, take us out in the storm, which is obviously created by them and then also help us sail through it safely.

  11. The Holy Lama Says:

    Wahe Guru di kripa
    Tenu Khushiyan aur change dost mile

    I tried to say that its by Grace of God that we find such happiness with good friends. Hope I got it correct:)

  12. RGB Says:

    Thanks for taking us into your 'mitro ke duniya' (albeit, I admit, it was a bit difficult to understand the essence of it - toggling between punjabi verse & its english meaning!)

  13. HaRy!! Says:

    looks like greek, latin to me..

  14. Deepak Says:

    well, i was missing someone punjabi in the blog world. paaji tusi kami poori kar diti :)

  15. sangeeta Says:

    tussi great friend ho....huggg

  16. gayathri-vishwanathan Says:

    Belated friendship day bikramjiiiii :)

  17. Jaspreet Says:

    I really wanted to read a post written in punjabi n my wish has been granted! :)

  18. Ananth Majumdar Says:

    wow.. nice poem Bikram.. The original is so sweet...

  19. sharmila Says:

    i even didn't get the translation part - but what i understand is that .... u seem like a "yaro ka yaar" - a great friend !! n good human by heart :)

  20. Ananya Says:

    sounded like a song when I read it inside my head :D
    I like I like!

  21. Bedlam Says:

    Vekh lange, Aun de - Koi na... ;)

    I keep missing those old days with friends and all that masti we used to do during college days..

    This one is really beautiful Bro.. Awesome work.. Keep writing more of these.. :)

  22. A Says:

    Bik,

    Accurate translation. Consider Panjabi fonts if you want to provide both English and Panjabi versions.

  23. rohini Says:

    Cute and Sweet pic....i loved it...
    and nice dedication ....i had to give little stress to my mind to understnd it...though referred to the undermentioned translations..
    and the fragrance of the poem is spreaded all over...
    kay baat hai frnds..frndship pe bade emotional ho rahe ho...thik na sab..:) kidding though,....:)
    niceee

  24. rohini Says:

    and hey did i mention ..i like being called rohini ji....No...i m fine with Rohini...i feel very honoured with rohini...rohini feels me like honoured bas....k...Am i clear?:)
    i just asked ..how a sudden twist..addition of ji? y?

  25. Tanvi Nimkar Says:

    "Tuhade Sab de naal"

    Great lines!!! Friendship is the foundation of life :) Thanks for sharing this.

    And i am glad you visited me, hope to see more of you..

  26. wise donkey Says:

    got intimidated with due to language so escaped without reading twice (i like the translation, below the line instead of scrolling up and down) and i didn't want to comment without understanding.

    glad i took the time to read properly and understand.

    beautiful thoughts. i never thought of it that way. especially the anger part..

  27. The Holy Lama Says:

    An award awaits you at my blog

  28. Bikramjit Singh Mann Says:

    @shas:- Thank you my friend. Thanks for the lovely comment and liking what i wrote.

    @NRIGirl:- yeh hindi nahin thee :) punjabi thi.. :) anyway i did put some transaltion Sorry if you did not get it next time will try harder..

    @Harman:- No scret harman I jsut write what comes to mind when i comes to mind.. sometimes it is regular sometimes takes ages .. Thank you liking this.

    @Gaurav:- thanks mate

    @Punam:- yeah it is sweet but equally veru rough tooo..Thank you for liking this .. there is not much difference between the two...

    P00ja:- Thoda thoda aya na.. thats all that matters .. smajh ana chahiye he he he :)
    Yes they are they will put you in trouble but then help you tooo always :)


    @The holy Lama:- THANK YOU SO MUCH.. well you said that

    GOD BLessed you, you got hapiness and good friends

    he he hehe :) but excellent try and THANK YOU SO VERY Much..

  29. Bikramjit Singh Mann Says:

    RGB:-THank you he hehe but in end you got it all.. excellent Thank you so much...

    HaRy:-Punjabi SI... not greek or latin try it he hehehe


    Deepak:-Thank you bai ji.. kade kade aseen v likh laine haan changa mada eh nahin pata .. but likh deida haiga :)
    thanks so much ...

    Sangeeta:-Heyyyy huggggggggggggggsss and hi five Thank you so much

    Gayathri-Vishwanathan:- aap nahin hatoge bolna theek hai ji.. Jiiiiiiiiiiiiii bolo :) a VERY happy friendship day to you tooooo jiiiiiiiiiiii

    Jaspreet:- Well there you go anythign else i could do :) any other wish he he he he Thanks for visitng me

    Ananth Majumdar:- Thanks mate I am glad you liked it ..

    Sharmila:-thank you so much for saying that , I hope i am that person and Am what you say I may be .. I hope so tooo... thank you

  30. Bikramjit Singh Mann Says:

    Ananya:-You know that made my day.. waht you said Thank you so much... and thanks for liking it ...

    Manna:- Yes those were the good old days, nostalgic days ..all thats masti and happiness.. Thanks for liking it god willing will write more if only to MAKE you guys READ themmm.. he hehe


    A:-Thanks yeah i shall try the punjabi font too .. and do them in both version..


    Rohini JI:-Thank you ji. It means a lot coming from you. Haanji sab theek thank jsut one of those times when I am missing my mates and wish they were with me .. aahhhh jsut want to come Home ...

    Nothing to say about the addition to Ji ... dont know what or why I was writing it got typed i left it like that ..
    dont know if good or bad .. but this is it ..
    Rohini JI and now stop digging deep inside this he heheheh he

    thanks for the beautiful comment

    Tanvi Nimkar:- thanks for visitng me tooo.. and you too please keep visiting ...

    WD:-Alls well that ends well :) you came back and commented and I am glad you took the time read it and then wrote back.. THANKS for that .. and thanks for liking this :)

    The Holy Lama:- YAyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy anothers one yayyyy yayyyy yayyyy I love all the awards THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU... :)

  31. UmaS Says:

    WOW !!! So much effort into the translation part...but thank you. Now, could follow the song. :)

    Lovely one...the whole life in different aspects is filled with friends and revolves around friendship. So true, we wont be what we are without good friends around. :)

  32. Swaram Says:

    Hw sweet :) Yay to friends :) :)

  33. Bikramjit Says:

    UmaS:-Thank you.. glad you managed to follow what I wanted to say. Yes Friends make a life HAPPY. and if we look back almost all of our time revovles around them.. i mean the time we have other then work-family etc ...
    THanks you.


    Swaram:- Wow Thanks for the visit, please do come again and dont take THIS Longggggg :) he hehehe
    and yess YAYYYYYYYY to friends every where all over ... yayyy yayyy yayyyyy

  34. Ananya Says:

    I'm glad :D

  35. Neena Sharma Says:

    Thoroughly enjoyed.What would we do without friends?:) I feel these days more than parents and siblings, friends make your life easier.

  36. Neena Sharma Says:

    Thoroughly enjoyed.What would we do without friends?:) I feel these days more than parents and siblings, friends make your life easier.

  37. Anonymous Says:

    Amiable fill someone in on and this enter helped me alot in my college assignement. Gratefulness you on your information.

  38. Bikramjit Singh Mann Says:

    @Ananya:- :)

    @Neena sharma:- Yes sometimes friends are indeed more closer and make life easier then our own siblings , or relatives .. so true I beleive in that

    @Anonymous:- THanks for the visit.. Please leave your name next time so i can address you. Do come again THanks.

  39. wise donkey Says:

    because of this post i called my friend.